Y avait-il un somnifère dans le médicament contre le rhume ?
-=Épisode 06=-
Tu deviens folle, Eun Jae...
Yu Eun Jae !
-=Épisode 06=-
-=Un lanceur qui est remplacé avant même d'être allé sur le terrain=-
-=Qu'est-ce que le remplacement ? Un lanceur remplacé au milieu d'un match. Indique généralement que le joueur est obligé de sortir du terrain contre sa volonté.=-
C'était un rêve.
Ce n'était rien !
Ce n'était rien, Yu Eun Jae.
Bonjour, c'est moi le garde du corps.
Je peux le faire.
Ai-je fait quelque chose de mal ? Suis-je une criminelle ?
Je peux le faire !
Aja ! (Aja - fighting)
Pourquoi est-ce que tu restais la ?
Ahhh...
Quoi ? Ça fait très mal ?
Pourquoi ?
Quel est ton problème ?
Ça va mieux ton rhume ?
Je suis encore un peu faible.
Mais, à quelle heure es-tu partie hier ?
Quoi ?
Ce médicament contre le rhume est vraiment fort. Un vrai anesthésique.
Ah bon ?
Est-ce... qu'il y a des nouvelles concernant le nouveau manager de l'équipe ?
Je comprends que vous vouliez savoir.
Soyez encore un petit peu patient.
L'équipe doit respecter le budget.
Ça fait combien de temps ?
C'est déjà arrivé un certains nombres de fois.
A chaque fois c'est la même chose.
J'en ai déjà parlé avec le patron.
Ça va bientôt se débloquer. Soyez juste un peu patient, OK ?
Dong Su sunbae a l'air un peu embarrassé, non ? (sunbae - senior, mentor)
En effet. On ne peut pas vraiment dire du mal de lui, ni grand chose d’ailleurs.
Il était en train de faire mes corvées.
Quoiqu'il en soit, s'il devient manager, on devra faire quelque chose.
Comment dois-je réagir alors que notre vieux sunbae va devenir notre manager ?
Est-ce que le patron ne le punit pas afin de nous faire peur ?
Si vous prenez le mauvais chemin, vous finirez comme lui.
Hyeong ! (Hyeong - frère plus âgé)
Attends une seconde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
A quelle heure finis-tu aujourd'hui ?
Vers 6 heures, pourquoi ?
Rencontrons nous au Marilyn's à 7 heures !
Pourquoi ?
Je veux discuter de quelque chose avec toi.
Il se peut que je sois en retard.
Je t'attendrai. Donc, viens même si tu es en retard.
C'est important, OK ?
Bonjour !
Ce n'est pas encore ouvert.
Je travaille pour une entreprise de chauffeurs.
Je m'en vais après avoir déposé ça.
C'est un très beau dictaphone.
Allez y !
Merci !
-=Table réservée=- Je vais le mettre là.
OK.
Merci beaucoup. Eh bien je m'en vais.
=Patron, les fleurs doivent être remplacées.=
=Déjà ?=
Omo ! Bienvenue !
Pourquoi n'êtes-vous pas venu dernièrement ? Le business ne va pas fort.
Je suis toujours cool.
Où sont les autres ?
Ils vont bientôt arriver.
Est-ce que la pièce est libre ?
Bien sur.
Quoi ?
Tes lèvres.
Qu'est-ce qu'elles ont mes lèvres ?
Elles saignent.
Tu pourrais mettre quelque chose dessus. Tu es quand même une fille.
Même si tu ressembles à un homme.
Pourquoi est-ce que tu ne m'achètes pas ce qu'il faut alors ?
Pourquoi est-ce que hyeong n'est pas encore là ?
OK, OK.
- Hé ! - Hé !
Je suis désolé !
Mes 3 heures de boulot sont devenues soudainement beaucoup plus.
Est-ce que tu sais utiliser Excel ?
Pourquoi ne pas simplement utiliser Word ?
Pourquoi est-ce que ça doit être Excel ?
Geesh...
Hé !
SVP laisse nous !
Bien ! Ils vont avoir une conversation privée.
Allez admets le que tu t'es fait avoir par une prostituée.
Vite !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hyeong...
Ne deviens pas manager.
C'est dur pour toi et c'est dur pour les autres aussi.
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose ?
Quand Ho Jun hyeong était manager, n'arrêtions nous pas de dire du mal de lui ?
Tu connais mon sponsor de chaussures ?
Ils vont ouvrir un nouveau magasin.
Hyeong, pourquoi ne pas travailler là-bas ?
Pas besoin.
C'est à cause de l'argent ?
Mu Yeol.
Je peux t'aider pour tes problèmes d'argent.
Pourquoi ferais-tu ça ?
Je ne peux pas t'aider ?
Pak Mu Yeol.
Je peux t'aider.
Je le fais pour toi parce que je le veux.
Être manager, j'aime ça.
Hyeong, qu'est-ce qu'un manager ?
En bref, ce n'est qu'un babysitteur pour les joueurs.
Pourquoi voudrais-tu faire ça ?
Mu Yeol.
J'aime le baseball.
Même si je n'ai pas ton talent...
J'aime le baseball autant que toi.
=Donc, c'est pour ça.=
Ça ira bien après quelque temps.
Je ferai de mon mieux pour ne pas te rendre les choses difficiles.
Tu devras juste me payer un verre de temps en temps.
Hyeong, peux-tu au moins m'écouter ?
Le patron de ce magasin va bientôt arriver.
Écoute le au moins.
Je suis vraiment désolé.
J'ai encore du travail à faire.
Je dois me dépêcher d'y retourner.
Prenons un verre une autre fois.
Hyeong ! Hyeong !
Fils de pute !
Que se passe-t-il ici ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Va en enfer, sale bâtard !
Arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
Que se passe-t-il ?
Il est déjà 5 heures du matin.
Je ferai mieux de rentrer à la maison et de dormir.
Qu'est-ce que tu fous, sale con !
Aigoo ! (Aigoo - Oh mon dieu)
Lâchez moi !
Monte !
Que doit-on faire ?
Attention ! Attention !
Attends ici !
Taxi ! Taxi !
Excuser moi Puis-je demander ce qui s'est passé ?
Je suis le coursier de ce matin.
Il a été blessé ?
Oui...
Et-ce que ça va ? Ma voiture est juste la.
Venez ! Allez ! Appuyez vous sur moi !
- Aigoo, attention ! - Là-bas.
C'est Pak Mu Yeol. Que fait-il ici ?
Ça ne peut pas être lui !
Ce n'était pas moi. C'est pas vrai !
C'est un rêve. Un rêve !
Si seulement je pouvais me réveiller et avoir encore 17 ans...
17 ans... Hé, hé, hé, 17 ans.
Comment est-ce possible ?
Je dois me réveiller.
Nom ?
Pak Mu Yeol.
Travail ?
Joueur de baseball professionnel.
A 20:14, vous avez frappé le barman.
Pourquoi ?
Vous devez me le dire.
Pourquoi l'avoir frappé ?
Ce trouduc m'a insulté en premier.
Quelle en était la raison ?
Aucune idée. Soudainement, il...
Sans aucune raison ?
Tout à fait !
Je suis entré pour nettoyer la table, et soudainement...
Aigoo... sérieusement, Pak Mu Yeol ?
Ça ne peut pas être vrai.
Comment peux-tu causer des problèmes tous les jours que dieu fait ?
Tais toi !
Tu ne vas pas appeler Manager Gim ?
Pourquoi devrais-je ? Il va juste m'engueuler.
Mais quand même...
L'argent suffira à compenser ce con pour sa perte.
Taxi !
Aigoo ! Qu'est-ce que c'était que tout ça ?
Pas moyen de faire tourner la boutique normalement ce soir.
Pourquoi ai-je autant la poisse !
Je te compenserai pour ta perte.
Où est-il ?
Qui ? Yun ?
A l'hôpital.
Lequel ?
Pourquoi ? Pour que vous puissiez encore le frapper ?
Pour lui parler de ses frais médicaux et autres.
Et puis, je dois lui demander quelque chose.
Supporter ça un moment, ne bouger pas !
SVP rester tranquille et supporter ça.
Il ne répond pas.
SVP prévenez-moi quand vous l'aurez joint.
Vous connaissez mon numéro, non ?
Oui, je le connais.
Mais pourquoi t'es-tu comporté comme ça ?
Qu'a dit le médecin ?
Une petite fracture juste en dessous du cerveau.
OK. Donc ce ne sera pas si simple.
Apparemment.
OK.
C'est ici.
Attends !
Je dois te dire quelque chose avant.
En fait, je ne suis pas coursier.
Un journaliste ?
Tu ne vas pas négocier avec lui ?
Tu vas surement le faire. Combien d'argent tu veux ?
J'ai juste besoin de payer les frais médicaux...
Et des excuses de sa part ?
Si c'est le cas, dis le devant une caméra.
Sois juste franc ! C'est OK.
Dieu le sait, je ne comprends pas toutes ces choses.
Hyeong, je suis doué pour ces choses.
Tu regrettes ?
Quoi ?
Tu n'es pas un voyou, pourquoi t'être battu ?
Tu ne t'en vas pas ? Rentre chez toi !
N'utilise pas tes poings tout le temps. Utilise un peu ton cerveau.
Sinon, il va dégénérer.
Autant mourir.
J'ai mal à la tête et pourtant je suis encore obligé d'écouter tes jacassements.
Je m'en vais.
Enfin !
Éditeur en chef, Yun Jeong Gil n'est pas encore revenu, hein ?
Donnez moi juste une demi-heure.
Yun Jeong Gil y a assisté personnellement, bien sur que ça va être énorme.
Informations exclusives sur l'incident. J'ai même des photos en haute résolution.
Tu vas voir.
Es-ce que je ne t'avais pas prévenu que ce n'était qu'une question de temps avant que je trouve un squelette dans son placard ?
Eun Jae ! Jang U ! Grande nouvelle !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce bâtard de journaliste Go, à la fin il ...
Que s'est-il passé précisément ? Raconte moi tout depuis le début !
SVP laissez moi passer !
Officier Lee !
Comment allez-vous ?
Excusez moi...
Que s'est-il passé précisément ?
Comment le saurais-je ?
Le point le plus important est de découvrir la raison derrière cette attaque.
L'autre type...
C'est pas si mal, hein ?
Oui.
Alors, laissez moi encore confirmer.
Vous avez été attaqué sans aucune raison, pas vrai ?
Oui.
Suis-je assez fou
pour frapper un homme sans raison ?
Parce qu'il était saoul.
Je n'ai pas bu beaucoup. Seulement 1 ou 2 verres.
Pak Mu Yeol prétend que vous l'avez insulté et que c'est pour ça qu'il vous a frappé.
Qui ? Moi ?
C'était clairement une insulte.
De quelle façon aurais-je pu l'insulter ?
Il m'a insulté. Il m'a insulté.
Je ne le connais même pas bien. Pourquoi l'aurais-je insulté ?
Ce trouduc devait probablement savoir qui j'étais depuis le début.
Agresser quelqu'un à cause d'une trop grosse consommation d'alcool.
Ceci est simplement illogique.
Selon les analyses de la police,
Pak Mu Yeol avait une concentration d'alcool dans le sang de seulement 0.05.
Il n'était donc pas en infraction.
Où est la victime ?
Comment prévoyez vous de résoudre le problème ?
Nous ne savons pas où est la victime.
C'est étrange, non ?
La concentration d'alcool trouvée dans son sang est très faible.
Le fait de me dire qu'il vous avait attaqué parce qu'il était saoul est un peu tiré par les cheveux.
Ah bon ?
Hé, votre expression en ce moment est parfaite.
Regardez par là !
Vous êtes très photogénique.
Un vrai top model. Un top model !
Qui va négocier ?
Vos parents ?
Ils sont décédés.
Ces gens ont vraiment trop de temps libre.
Combien de temps vont-ils attendre ?
Quelqu'un arrive.
Pak Mu Yeol.
Laissez nous prendre une photo de vous. On s'en ira après.
On doit penser à l'audimat, SVP essayez de comprendre !
La victime se cache, le coupable nous évite.
Je deviens fou, franchement.
Je suis sur que Go se cache lui aussi, ce trouduc !
Pourquoi le traiter de trouduc ? Si tu étais à sa place, tu ne ferais pas pareil ?
Tout le monde est pareil.
Hé ! Nous sommes tous journalistes. Il pourrait montrer un peu de solidarité.
Si il a des infos, il devrait les partager avec nous.
Il ne se préoccupe que de lui même.
Commandons à manger, hein ? Je suis affamé.
Quoi ? Pak Mu Yeol ! Oh merde !
Aigoo... tu ne peux pas bouger plus vite ?
Je voulais te planter là et partir.
Manager Gim ne nous a pas demandé de rester à l'intérieur ?
Où va-t-on ?
Je viens juste de lire les nouvelles à ton propos.
Mais pourquoi donc as-tu attaqué un type de cette façon ?
Quoi ?
C'est le chaos en ce moment. Ils l'ont surnommé "le garçon aux fleurs".
Où est hyeongsu ? (hyeongsu - belle-sœur)
Elle est allée chercher U Yeong.
Mais comment as-tu réussi à sortir ?
Ce salopard !
Est-ce que tu le connais ?
Hein ?
Le salopard que j'ai frappé.
Tu le connais ?
Non, pas du tout.
Pourquoi ? Tu le connais ?
Je ne pense pas l'avoir déjà rencontré.
Mais ce type semblait me connaitre.
Vraiment ?
Ouais...
Sinon...
Samchon ! (Tonton !) Ajumma ! (Femme plus âgée, tante)
Tu es rentré, U Yeong !
Ajumma...
Mu Yeol, il y a des journalistes en bas.
Jin Dong Su ?
Oui, le joueur de baseball.
Go ! Go ! Go ! Go !
Bonjour !
Qui êtes-vous ?
Grand-mère, est-ce que Seo Yun Yeok est votre petit fils ? Seo Yun Yeok.
Oui.
Alors, laissez-moi entrer.
- Qui êtes-vous ? - Il fait si froid. Pourquoi rester vous dehors ?
Est-ce la chambre de Yun Yeok ?
-=SVP protège cette maison=-
Qui êtes-vous ? Pourquoi êtes-vous...
Ne vous inquiétez pas ! Je connais très bien Yun Yeok.
Nous sommes des amis proches.
SVP restez comme ça ! Un peu plus par là !
OK... OK...
Pas mal.
-=Carte d'étudiant de l'université de droit de Séoul Seo Yun Yeok=-
C'est que... mon petit fils déteste qu'on touche à ses affaires.
Ne vous inquiétez pas grand-mère ! Yun Yeok est au courant.
Mais quand même...
Votre petit fils va dans une très bonne université.
En effet.
On m'a dit que votre fils était décédé.
Mon fils ?
Mon fils est mort il y a plus de 10 ans.
Aigoo... Quel malheur.
Et pour la mère de Yun Yeok ?
Quelles sont les réactions ?
Des bonnes et des mauvaises.
La faible concentration d'alcool dans le sang marche bien.
Où est le rapport complémentaire ?
Manager...
-=La victime est un pauvre étudiant à l'université qui travaillait pour pouvoir payer ses études=-
Qui a écrit cet article ?
Le journaliste Go.
Encore ?
Ouah il fait froid !
On se gèle !
Que vas-tu faire ?
Juste rester comme ça ?
On devrait aller quelque part.
Où ?
Quelque soit l'endroit où je vais, les gens ne font que me fixer du regard.
A quoi penses-tu ?
Pourquoi est-ce que ce genre de trucs n'arrive qu'à moi ?
Il n'y a pas de fumée sans feu.
Qu'est-ce que tu sous entends ?
Hé, pourquoi est-ce que je suis torturée de cette manière ?
Ce n'est ni la première fois que l'on te critique.
C'est arrivé si souvent, tu devrais y être habitué.
S'il m'avait insulté moi, j'aurais réussi à me contrôler.
Qui a-t-il insulté alors ?
Ça n'a pas d'importance !
Quelque soit ce qu'il ait dit, tu aurais dû te contrôler.
Tu n'as aucun self-control.
Song Dong Yul est un idiot !
Qu'est-ce que t'as dit ?
Tu n'es pas différente.
Que vas-tu faire si tu ne peux plus jouer au baseball ?
Tu n'as rien d'autre que le baseball.
Tu finiras délinquant.
Comment peux-tu en rire ?
Babe Ruth a dit une fois...
Babe Ruth: un célèbre joueur de baseball américain. (des années 30)
"Si le baseball n'existait pas...
je serais soit en prison, soit au cimetière."
En d'autres mots, je pense comme lui.
Tu parles du petit cochon "Babe"?
Mais sérieusement, va-t-on rester juste ici comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'étais en train de me demander pourquoi je voudrais revenir ici.
Si tu as un autre endroit où aller, alors vas-y.
Pourquoi est-ce qu'il y a autant de paparazzi dans notre pays ?
Que crois-tu qu'il va se passer ?
Je pense qu'une punition est inévitable.
Sévère ?
Connaissant la gravité des faits, je pense que ce sera une amende ou des travaux d’intérêts généraux.
Je pensais pouvoir passer une année paisible et sans incident.
Ce trou-duc de Seo Yun Yeok...
Oui ?
As-tu réussi à trouver quelque chose sur son identité ?
Non, pas encore.
Toutes les infos sur Seo Yun Yeok sont entre les mains du journaliste Go.
On n'a aucun moyen de contre attaquer.
Y a-t-il quelque chose entre le journaliste Go et Pak Mu Yeol ?
N'y a-t-il pas eu un conflit entre eux l'année dernière ?
Non, ça a commencé bien avant ça.
Tu veux que je porte ça ?
Tu ne voulais pas te changer ?
Quel âge a ton petit frère exactement ? Il a très mauvais gout.
Personne ne va le voir.
Je vais le voir !
Ce serait mieux de ne rien porter plutôt que de porter ça.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Très bien.
Quoi ?
Manager Gim, vous êtes là.
Ne regarde pas !
Nous allons bientôt localiser Seo Yun Yeok.
Que veut dire "localiser" ?
Le trouver.
Tu peux pas dire ça ? Dois-tu vraiment utiliser le terme "localiser" ?
Comment ?
En se focalisant sur les patients qui ont été admis à l'hôpital la nuit dernière à cause d'une blessure.
On le cherche dans tous les hôpitaux.
La localisation de Seo Yun Yeok...
On doit s'arranger avec lui dès qu'on trouve où il se cache.
S'arranger ? Pas de problème.
Pendant la négociation...
Vous n'avez pas faim ?
Mangeons quelque chose !
Que pourrions-nous manger ?
Papa !
En effet ! Je suis ton père.
Comment se fait-il que tu sois déjà rentré ?
Je ne me sentais pas bien.
Pourquoi ? Tu as un problème avec ça ?
Où dois-je livrer ça ?
Au premier.
Nuna, tu n'as pas mangé ? (Nuna - grande sœur)
Dong A voulait manger chinois.
C'est inévitable.
As-tu commandé du porc sauce aigre-douce ?
Le porc sauce aigre-douce de "Cheon Lee Seong" est le meilleur.
Dong A ! Dong A !
Papa est en train de monter !
Cache ces deux-là vite fait ! Cache-les !
Dépêchez-vous de vous lever et de vous cacher !
Vite ! Vite !
Quoi ?
Ils viennent de rentrer !
Il y avait quelqu'un ici ?
Quel genre d'invité pourrait avoir une femme sans emploi ?
63 000 Wons en tout.
J'ai pas d'argent.
Tout à fait ! Ton portefeuille est dans la chambre.
Je vais le chercher.
Ton portefeuille ! Vite ! Vite !
- Combien ? - Allez, profitons de ce super repas !
Tiens !
Nuna, tu es vraiment super.
Tout à fait !
Que feriez-vous avec autant de plats si on n'était pas là ?
Quelqu'un l'aurait éventuellement mangé.
Les nouilles sont assez bonnes.
Très bon !
C'est vrai ? Fais-moi gouter !
Ouah ! Trop chaud.
Ce petit con de Pak Mu Yeol a foutu un beau bordel.
J'ai entendu qu'il avait attaqué un jeune.
Oui...
Quel caractère pourri.
Pourquoi a-t-il attaqué quelqu'un sans raison ?
Ça a toujours été un voyou de toute façon.
Ils mangent mon porc sauce aigre-douce tout en m'insultant.
Ce type doit avoir fait quelque chose pour être frappé.
Nuna, tu es un peu différente.
Étrange...
Qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
Tu es tous les jours avec lui.
Ne me dis pas que, maintenant, tu prends son parti.
De quoi est-ce que tu parles ?
Tout à fait !
N'aimais-tu pas l'insulter avant ? Tu pouvais le faire pendant tout une journée.
Ça m'arrive encore de le faire, de temps en temps.
Quand ?
Vas-y !
Insulte-le !
Insulte Pak Mu Yeol !
Ajussi, vous aussi vous avez changé.
Quoi, moi ?
Pourquoi ne pas avoir ramené des sashimis à la maison ?
Aujourd'hui, on aurait pu en manger.
J'y ai pensé aussi.
- Il n'y a pas vraiment beaucoup de poulpes en ce moment. - De quoi parlent-ils bordel ?
En plus, on vient de manger du porc sauce aigre-douce et du poulet épicé ?
Allez, portons un toast !
Portons un toast pour fêter la future punition de ce con.
Santé !
Je vous promets d'en ramener dans la semaine.
Regarde ces cuisses.
Comment vas-tu ?
Tu es vraiment sérieux lorsqu'il s'agit de s'entrainer.
Ça va.
A propos du journaliste Go, Go Jae Hyo...
Tu as dit que tu avais joué au baseball avec lui au lycée ?
Oui.
Pourquoi a-t-il arrêté ?
Comment ?
J'ai vérifié son dossier scolaire et il semblait être plutôt bon.
Il était classé quatrième au classement national.
Pourquoi a-t-il abandonné le baseball ?
Oh, ça...
Des problèmes à la maison ?
Non, rien à la maison.
Il s'est blessé.
Ah, une blessure.
Où ?
A l'épaule.
En jouant au baseball ?
Non. Si c'était le cas, il ne serait pas aussi affecté.
C'était un accident de moto.
Alors qu'il descendait une pente à moto,
un enfant est soudainement arrivé de nul part.
Il s'est rompu le ligament.
Il a même eu trois opérations.
Ses mains ont aussi été abimées à ce moment.
Mais, pourquoi t'intéresses- tu à hyeong Jae Hyo ?
Ah... je suis juste un peu curieux.
J'ai entendu que tu allais à un camp d'entrainement dans quelques jours.
Personne n'est venu, hein ?
Non.
Je suis un peu gêné que personne ne soit venu me voir.
Hein ?
Les infirmières m'ont demandé pourquoi personne ne venait.
Dans le couloir, je les ai entendu parler de tes cils.
La partie adverse va insister sur le fait que tu l'as insulté.
Tu n'es pas un anti Pak Mu Yeol, hein ?
Quoi ?
Un super fan des Seagulls...
Je n'y connais pas grand chose en baseball.
Autre chose, est-ce que tu connaissais Pak Mu Yeol ?
OK, c'est assez.
Je ferais de mon mieux pour négocier. Tu as juste besoin d'apprendre.
Pourquoi me traitez-vous si bien ?
Pourquoi ? Tu as peur que je demande une commission ?
Regarde-toi juste comme un honnête homme qui va gagner au loto.
Je m'en vais.
Ajussi ! (Ajussi - homme plus âgé, oncle)
Oui, hyeongnim. (Hyeongnim - forme respectueuse de frère plus âgé)
Que se passe-t-il ?
Je t'ai invité à boire un verre l'autre jour, mais tu m'as ignoré.
Maintenant que tu es à la retraire, tu en as envie ?
C'est en partie vrai.
J'ai appris que tu avais été aussi un joueur de baseball.
Donc à partir de maintenant, je te vois comme un dongsaeng.
Trop tard ! Je te considère déjà comme mon hyeong.
Journaliste Go,
je suis venu pour le bien de Pak Mu Yeol.
J'ai entendu que tu gardais cette personne au secret.
Pas besoin d'aller si loin.
Journaliste Go, tu peux nous aider.
Hyeong, je ne suis qu'un journaliste. Un observateur.
Tu n'es pas qu'un journaliste.
Tu as aussi joué au baseball.
SVP, aide Mu Yeol.
Mu Yeol n'a que le baseball.
Tous les joueurs de baseball ne sont-ils pas comme ça ?
Ce n'est pas à cause de ça.
Si Mu Yeol est encore en vie, c'est à cause du baseball.
Connais-tu les détails de l'enfance de Mu Yeol ?
Il était...
C'était comme si tout avait été planifié.
La mère de Mu Yeol, avant sa naissance, avait déjà planifié toute sa vie.
Éducation prénatale, anglais.
Éducation particulière,
école maternelle privée.
Scolarité à la maison jusqu'au CM2 (5ème année).
Mu Yeol a supporté jusqu'en 4ème (8ème année).
Soudainement, il n'a plus réussi à parler.
Il refusait de sortir et est devenu un introverti.
Ce type ! Que faire s'il se fait prendre ?
A ce moment-là, les médecins lui ont recommandé de faire du sport. C'est comme ça qu'il a commencé le baseball.
Avant ça, sa mère choisissait même ses jouets.
Il avait enfin trouvé quelque chose qu'il aimait vraiment.
Est-ce que tu sais ce qu'il a dit ?
Si le baseball n'existait pas, il serait mort depuis longtemps.
Ou serait devenu fou.
Quand il s'est senti mieux, sa mère l'a obligé à abandonner le baseball.
L'a forcé à étudier.
Mu Yeol voulait jouer au baseball.
Il ne pouvait pas jouer à la maison.
Alors, il a refusé d'y retourner
et il a dormi dans la salle réservée au baseball.
Ils se sont battu comme ça tous les jours, avec son père aussi.
Sa mère lui a demandé de choisir entre elle et le baseball.
Mu Yeol n'avait que 12 ans à ce moment-là.
Tu sais à quel point une figure maternelle est importante pour un enfant de 12 ans, non ?
Mais Mu Yeol a choisi le baseball plutôt que sa mère.
Finalement, ses parents ont divorcé et toute la famille a été séparée.
Qui d'autre pense au baseball de cette façon ?
Je ne sais pas pour les autres, mais je pense que si quelqu'un peut comprendre
ce que représente le baseball pour Pak Mu Yeol, c'est toi.
Si on retire le baseball à Pak Mu Yeol...
Je n'avais aussi rien d'autre que le baseball.
Je n'avais rien d'autre que le baseball...
J'aurais aussi pu abandonner ma mère et ma famille
pour jouer au baseball.
Je me moquais de tout perdre, tant que je pouvais jouer au baseball.
A cette époque, je n'ai pas pu faire de choix.
J'étais...
AHHH...
Je ne sais pas où tu as entendu cette rumeur.
Sais-tu à quel point j'ai regretté ce jour ?
Quand cet enfant est sorti de nulle part,
que serait-il arrivé si je n'avais pas essayé de l'éviter
mais si j'avais plutôt continuer à aller droit sur lui ?
Journaliste Go.
Tout comme cet enfant a surgi devant moi,
quelque chose vient de surgir devant lui.
Donc, pourquoi devrais-je laisser Pak Mu Yeol tranquille ?
Pourquoi ? Quelle en est la raison ?
Qui pense-t-il être ?
Ce n'est pas vrai, hyeong ?
Toi ! Essaies-tu de me faire mourir de peur ?
Si papa te trouve, tu vas vraiment mourir.
Un vrai meurtre.
Que dois-je faire alors ? Je ne peux pas dormir sans avoir fait quelques coups de batte.
Tu n'as pas dit que tu avais vécu à Chungnam?
En effet.
Alors pourquoi aimes-tu les Seagulls ?
Bien qu'il y ait beaucoup de monde qui ne fassent pas attention à notre région d'origine.
Notre famille traversait un moment très difficile.
Très difficile...
A ce moment-là, on est tombé sur un match de baseball.
Les Seagulls perdaient de beaucoup.
A ce moment-là, j'ai juste pensé...
Bien que je ne sache pas pourquoi...
je me suis dit que, si les Seagulls gagnaient ce match,
la situation de notre famille allait aussi s'arranger.
Ce genre de pensées.
Mais alors, les Seagulls ont vraiment gagné.
Je sais que ça n'a aucun sens.
En effet.
Le baseball peut quelques fois sauver des gens.
Dors bien !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Nuna ! Nuna ! (Nuna - sœur plus âgée)
As-tu vu mon T-shirt ?
Ah...
Mon préféré, celui avec l'ours sur le devant ?
Comment le saurais-je ?
Tu aurais du en prendre soin. Gamin pourri.
Est-il dans la lingerie ?
Eun Jae ! Bonnes nouvelles !
Est-ce que célébrer cela en chantant et en dansant serait de trop ?
Où est-ce possible d'acheter des vêtements comme ça ?
Excuse-moi...
Ce n'est pas le problème.
Qu'est-ce que c'est ?
Prépare-toi.
-=La véritable raison du comportement violent de Pak Mu Yeol est une maladie mentale.=-
Journaliste Go, espèce de fils de pute !
Ce...
Mon père n'est pas encore parti travailler !
Alors, baisse le son.
- Ah, franchement ! - Journaliste Go !
Ne t'inquiète pas, je ne te jugerai pas.
N'importe quelle personne te voyant peut voir que tu te bats.
Elle est là !
Où est Pak Mu Yeol en ce moment ?
On a entendu que c'était un malade mental !
Que s'est-il passé ?
Où est Pak Mu Yeol ?
As-tu vu les nouvelles ?
Son comportement violent sue le terrain de baseball est dû à une maladie ?
La raison poussant Pak Mu Yeol à avoir un comportement violent est...
Je suis désolé.
Je ne peux pas parler de nos clients.
La Cabine de Kevin Jang s'appuie sur un sentiment de confiance.
Nous ne pensons qu'à la sécurité de nos clients.
Allo ?
C'est qui cette femme ?
Raccrocher alors que je n'avais pas fini de parler.
C'est un beau bordel.
Bonjour, vous êtes en communication avec le service de garde du corps de la Cabine de Kevin Jang.
Il est vrai qu'il a reçu des soins psychiatriques quand il était enfant.
Pendant combien de temps ?
2 ans.
Se sent-il mieux maintenant ?
Oui, en effet.
Alors pourquoi tout ce remue ménage ?
Manager !
On a localisé la victime.
Comment est-ce que le journaliste Go a trouvé...
que tu avais suivi un traitement psychiatrique dans le passé ?
Surement en se renseignant.
Quoi qu'il en soit, les nouvelles de ce matin
ont tout changé.
Il y a une campagne sur internet intitulée "Arrête le baseball, Pak Mu Yeol !".
Ils sont assez remontés lorsqu'il s'agit de s'attaquer à quelqu'un.
Avant la réunion du KBO (fédération de baseball coréenne), nous devons trouver un arrangement.
-=KBO: Fédération Coréenne de Baseball=-
Vous pouvez rabattre votre chemise.
Merci.
Comment vous sentez-vous ?
Un peu mieux.
Je suis soulagé.
Ceci est notre offre de conciliation écrite.
Je vais être honnête avec toi.
Cette conciliation n'est valide que si vous la signez immédiatement.
Plus le temps passera, plus notre offre diminuera.
Alors laissez-moi vous demander une chose...
Vous...
me connaissez.
Ce que vous m'avez dit ce jour-là, comment l'avez-vous appris ?
Comment connaissez-vous ce nom ?
Que voulez-vous dire ?
C'est bon.
Vous avez déjà signé.
Quoiqu'il arrive, vous aurez quand même l'argent.
Dis-moi !
Comment sais-tu ?
Qui te l'a dit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Quand êtes-vous arrivés ?
Vous êtes-vous mis d'accord ?
En effet !
Pourquoi ne pas nous avoir prévenu ?
Nous faisons tout ce qu'on peut pour ça.
Est-ce que vous pouvez refaire tout ce que vous avez fait ?
Je n'ai pas besoin de vous deux.
Prenons le joueur Pak en train de lui donner les boissons.
Jusqu'à ce qu'il s’excuse, ça ira.
Quoi ?
Que fait-il exactement ?
Il n'a rien dit.
Tu aurais dû dire que tu étais désolé.
Je ne le suis pas, pourquoi devrais-je le dire ?
Pourquoi n'es-tu pas désolé ?
Il a été blessé.
Il a besoin de rester hospitalisé pendant 5 semaines.
Moi aussi j'ai été blessé !
Où ?
Ton cœur ?
La prochaine fois que tu es blessé, essaie d'avoir un œil abimé ou au moins...
quelque chose de visible.
Tu aurais dû t'excuser.
Si tu avais juste dit que tu étais désolé, les choses seraient complètement différentes.
Je ne peux pas, même si je devais en mourir.
Pourquoi ?
Si je le fais, cela voudrait dire que je considère que ce bâtard m'a dit la vérité.
Qu'a-t-il dit exactement ?
Combien de fois vais-je devoir te le demander ?
Je t'ai déjà dit un certain nombre de fois, que je ne pouvais pas te le dire.
Est-ce que tu veux que je me batte les mains vides ?
Dis juste qu'il t'a traité de fils de pute !
Manager Gim, tu...
ne me crois pas.
Quand j'ai dit qu'il m'avait insulté,
tu ne m'as jamais cru.
Ce que je crois n'est pas important.
Bien ! Fais comme tu veux, alors.
Toi aussi ?
Est-ce que tu penses que je suis fou ?
Que c'est pour ça que j'ai frappé ce type ?
Je...
Oublie ça.
Pars.
-=La violence du gagnant du Gant d'or=-
Pak Mu Yeol s'est encore mis dans le pétrin.
Je savais que ça finirait comme ça.
La première fois que je l'ai vu, je n'ai pas aimé son regard.
Il m'a fait peur.
J'ai entendu que quelqu'un l'avait menacé
pour dire qu'il avait été insulté par quelqu'un.
Pourquoi a-t-il fait une chose pareille ?
Un super joueur, mais toujours impliqué dans des bagarres.
Regardez juste comment il se comporte.
Il ne montre aucune bonne expression.
Je crois qu'une maladie mentale ne se soigne pas aussi facilement.
Il n'a vraiment aucun respect pour les autres. Un vrai fou !
Il fait partie de ces gens à problèmes que l'on voit en permanence à la télé.
Ce n'est pas étonnant si nos enfants...
...
Pak Mu Yeol est vraiment dans une belle merde cette fois.
Mais alors, qui va être l'arrêt court ?
Mu Yeol.
Que veux-tu que je fasse ?
Est-ce que je t'ai appelé ?
Maman, c'est toi qui m'a appelé.
Je ne veux pas te parler non plus !
Je raccroche !
Je vais vraiment devenir fou !
Ta mère ?
Elle m'en veut pour toutes les mauvaises choses que les gens lui disent.
Elle m'appelle finalement après 10 ans
juste pour me hurler dessus !
Pourquoi est-ce que tout le monde est comme ça avec moi ?
Je suis désolée.
Qu'y a-t-il, hyeong ?
L'histoire à propos de ton enfance...
Je crois que c'est de ma faute.
Je voulais demander au journaliste Go de t'aider.
Toi, hyeong ?
Je ne pensais pas qu'il écrirait un article sur le sujet.
Je suis désolé.
Que lui as-tu demandé ?
Go jouait au baseball avant.
J'essayais de lui faire comprendre ce que le baseball représentait pour toi.
Ce sale type jouait au baseball ?
Oui...
Pas étonnant qu'il soit si frustré.
Tu aurais dû être plus prudent en lui parlant !
Tu ne comprends pas les gens de ce genre ?
Ils peuvent avoir un comportement méprisable,
et ils peuvent ressentir une extrême jalousie envers ceux qui ont du succès.
Il n'y a rien à dire à ce genre de personne.
Je voulais juste...
lui expliquer combien le baseball est important pour toi.
Alors, comment t'y es-tu pris pour que sa conclusion soit que je suis fou ?
Ah, Hyeong ! Vraiment !
Est-ce qu'il t'a piégé, ou est-ce que tu l'as fait exprès ?
Pak Mu Yeol.
Je ne pensais pas que les choses tourneraient comme ça. Je suis vraiment désolé.
Mais je ne voulais pas qu'il t'arrive quelque chose de mal.
Les choses sont comme ça. Il n'y a rien d'autre à faire.
Je suis désolé.
Hyeong !
=Sois maudit, Pak Mu Yeol !=
SVP, rentre chez toi !
Aujourd'hui, je vais juste rester ici.
La situation n'est pas vraiment bonne.
Je sais.
Non. C'est pire que ce que tu penses.
Quelque soit le nombre de pierres que l'on va te lancer,
tu dois leur dire ce qui c'est réellement passé.
C'est ta dernière chance.
Et voilà notre héros !
Vous avez dû être très occupé ces derniers temps.
Je suis désolé.
Quoiqu'il en soit...
Le problème le plus grave maintenant est la blessure que vous avez causée.
Deviez-vous vraiment frapper cette personne dans ce genre de lieu ?
Si vous l'avez frappé, vous auriez du régler le problème en silence.
Comment avez-vous pu laisser les choses devenir si compliquées ?
Vous a-t-il vraiment insulté ?
Il n'a pas l'air d'être ce genre de personne.
Mais même s'il vous a insulté, pourquoi l'avez vous frappé ?
Vous êtes quelqu'un de célèbre.
Votre carrière professionnelle démarre.
Ça fait combien de fois déjà ?
Pourquoi ces choses arrivent toujours à vous, joueur Pak ?
C'est à cause de son mauvais comportement.
Mais, de toute façon...
Que vous a-t-il dit ?
Quelle insulte a-t-il utilisée ?
Est-ce que c'était à propos du baseball, ou à propos de votre famille ?
Vous devez nous le dire pour que l'on puisse prendre une décision !
Bien. Si vous n'avez rien à dire, on peut donc se retirer.
Pak Mu Yeol.
Vous, tous, disparaissez !
Dégage !
Sale bâtard !
Et alors qu'est-ce que ça change que tu sois bon au baseball ?
Meurs !
Espèce de fou furieux !
Il joue au baseball et alors ?
Est-ce que c'est comme ça qu'on doit jouer au baseball ?
Qui est-il ?
C'est cet idiot de Pak Mu Yeol.
Assis !
Pourquoi ?